Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

den Hahn spannen

Толкование Перевод

1 cock

1. noun
1) (bird, lobster, crab, salmon) Männchen, das; (domestic fowl) Hahn, der

2) (spout, tap, etc.) Hahn, der

3) (coarse): (penis) Schwanz, der (salopp)
2. transitive verb
1) aufstellen, (fig.) spitzen [Ohren]

2)

a cocked hat — ein Hut mit hoher Krempe; (triangular hat) ein Dreispitz

knock somebody/something into a cocked hat — (fig.): (surpass) jemanden/etwas weit übertreffen; jemanden/etwas in den Sack stecken (fig. ugs.)

3)

cock a/the gun — den Hahn spannen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85470/cock_up">cock up

* * *
[kok] 1. noun
1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) der Hahn

2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) der Hahn

3) (a slang word for the penis.) der Schwanz
2. verb
1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) aufrichten

2) (to draw back the hammer of (a gun).) den Gewehrhahn spannen

3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) den Hut schief aufsetzen

•

- cockerel
- cocky
- cock-and-bull story
- cock-crow
- cock-eyed
- cocksure
* * *

cock

[kɒk, AM kɑ:k]

I. n

1. (male chicken) Hahn m

2. ( vulg: penis) Schwanz m vulg

3. no pl BRIT ( vulg: nonsense) Scheiß m vulg

4. BRIT ( dated fam: form of address) Kumpel m fam

II. n modifier ORN männlich

\cock pheasant/sparrow Fasanen-/Sperlingmännchen nt

III. vt

1. (turn)

to \cock one's ear seine Ohren spitzen

to \cock one's hat seinen Hut schief aufsetzen

to \cock one's head den Kopf auf die Seite legen

2. (ready gun)

to \cock a gun den Hahn spannen

3. (express disrespect)

to \cock a snook at sth über etw akk lästern

* * *
[kɒk]
1. n

1) (= rooster) Hahn m; (= weathercock) Wetterhahn m

(the) cock of the walk or roost — der Größte (inf)

2) (= male bird) Männchen nt

3) (= tap) (Wasser)hahn m

4) (of rifle) Hahn m

5) (of hat) schiefer Sitz

6) (Brit inf = mate) Kumpel m (inf)

7) (sl: penis) Schwanz m (sl)

2. vt

1)

to cock the gun — den Hahn spannen

2) ears spitzen

the parrot cocked its head to one side — der Papagei legte seinen Kopf schief or auf die Seite

to cock a snook at sb (Brit) (lit) — jdm eine lange Nase machen; (fig) zeigen, dass man auf jdn pfeift

* * *

cock¹ [kɒk; US kɑk]

A s

1. ORN Hahn m:

cock of the north Bergfink m;

cock of the wood Schopfspecht m;

old cock! Br umg alter Knabe!

2. Männchen n, Hahn m (von Vögeln)

3. a) Hahnenschrei m

b) Zeit f des ersten Hahnenschreis

4. (Turm-, Wetter) Hahn m

5. umg (An)Führer m:

cock of the walk oft pej der Größte

6. TECH (Absperr-, Wasser-, Gas) Hahn m

7. a) (Gewehr-, Pistolen) Hahn m

b) Hahnstellung f:

at full cock mit gespanntem Hahn;

at half cock mit Hahn in Ruh; → half cock

8. a) (viel sagendes oder verächtliches) (Augen)Zwinkern

b) Hochtragen n (des Kopfes, der Nase)

c) keckes Schiefsetzen (des Hutes):

give one’s hat a saucy cock seinen Hut keck aufs Ohr setzen

d) Spitzen n (der Ohren)

e) Aufrichten n (des Schweifs)

9. aufgebogene Hutkrempe

10. TECH Unruhscheibe f (der Uhr)

11. vulg Schwanz m (Penis)

12. Br umg Quatsch m, Blödsinn m: I’ve never heard such a load of cock so einen Quatsch

B v/t

1. eine Waffe entsichern

2. aufrichten, schief stellen:

cock (up) one’s head herausfordernd den Kopf heben;

cock one’s ears die Ohren spitzen;

cock one’s eye at sb jemanden schräg ansehen;

cock one’s hat den Hut schief aufsetzen; → snook

3. seine Hutkrempe aufstülpen

4. cock up Br umg versauen, verpfuschen

C v/i obs einherstolzieren, großspurig auftreten

D adj

1. meist ORN männlich:

cock canary Kanarienhähnchen n;

cock lobster männlicher Hummer

2. umg Ober…, Haupt…

cock² [kɒk; US kɑk]

A s kleiner Heu-, Getreide-, Dünger-, Torfhaufen

B v/t Heu etc in Haufen setzen

* * *
1. noun
1) (bird, lobster, crab, salmon) Männchen, das; (domestic fowl) Hahn, der

2) (spout, tap, etc.) Hahn, der

3) (coarse): (penis) Schwanz, der (salopp)
2. transitive verb
1) aufstellen, (fig.) spitzen [Ohren]

2)

a cocked hat — ein Hut mit hoher Krempe; (triangular hat) ein Dreispitz

knock somebody/something into a cocked hat — (fig.): (surpass) jemanden/etwas weit übertreffen; jemanden/etwas in den Sack stecken (fig. ugs.)

3)

cock a/the gun — den Hahn spannen

Phrasal Verbs:

- cock up

* * *

(poultry) n.

Hahn ¨-e m.

English-german dictionary > cock
2 cock

[kɒk, Am kɑ:k] n

1) ( male chicken) Hahn m

2) (vulg: penis) Schwanz m ( vulg)

3) no pl ( Brit) (vulg: nonsense) Scheiß m ( vulg)

4) ( Brit) ((dated) fam: form of address) Kumpel m ( fam) n

modifier orn männlich;

\cock pheasant/ sparrow Fasanen-/Sperlingmännchen nt vt

1) ( turn)

to \cock one's ear seine Ohren spitzen;

to \cock one's hat seinen Hut schief aufsetzen;

to \cock one's head den Kopf auf die Seite legen

2) ( ready gun)

to \cock a gun den Hahn spannen

3) ( express disrespect)

to \cock a snook at sth über etw akk lästern

English-German students dictionary > cock
3 tight

1. adjective
1) (firm) fest; fest angezogen [Schraube, Mutter]; festsitzend [Deckel, Korken]

be very tight — sehr fest sitzen

the drawer/window is tight — die Schublade/das Fenster klemmt

2) (close-fitting) eng [Kleid, Hose, Schuh usw.]

this shoe is rather [too] tight or a rather tight fit — dieser Schuh ist etwas zu eng

3) (impermeable)

tight seal/joint — dichter Verschluss/dichte Fuge

4) (taut) straff

a tight feeling in one's chest — ein Gefühl der Beklemmung od. Enge in der Brust

5) (with little space) knapp; gedrängt [Programm]

6) (difficult to negotiate)

a tight corner — eine enge Kurve

be in/get oneself into a tight corner or (coll.) spot [over something] — (fig.) [wegen etwas] in der Klemme sein/in die Klemme geraten (ugs.)

7) (strict) streng [Kontrolle, Disziplin]; straff [Organisation]

8) (coll.): (stingy) knauserig (ugs.)

9) (coll.): (drunk) voll (salopp)

get tight — sich voll laufen lassen (salopp)
2. adverb
1) (firmly) fest

hold tight! — halt dich fest!

2) (so as to leave no space) [ganz] voll
3. noun in pl.
1) (Brit.)

[pair of] tights — Strumpfhose, die

2) (of dancer etc.) Trikothose, die

* * *
1. adjective
1) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) fest, eng

2) (stretched to a great extent; not loose: He made sure that the ropes were tight.) straff

3) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) streng

4) (not allowing much time: We hope to finish this next week but the schedule's a bit tight.) dicht
2. adverb
((also tightly) closely; with no extra room or space: The bags were packed tight / tightly packed.) dicht

- academic.ru/114922/-tight">-tight
- tighten
- tightness
- tights
- tight-fisted
- tightrope
- a tight corner/spot
- tighten one's belt
* * *

tight

[taɪt]

I. adj

1. (firm) fest

\tight knot fester Knoten, satter Knopf SCHWEIZ fam; (closely fitting) eng, SCHWEIZ a. satt sitzend

\tight shoes/trousers enge [o SCHWEIZ a. satt sitzende] Schuhe/Hose

to be a \tight squeeze sehr eng sein

2. (close together) dicht, SCHWEIZ a. satt

in \tight formation in geschlossener Formation

in \tight groups in dicht gedrängten Gruppen

3. (stretched tautly) gespannt, satt

\tight muscles verspannte Muskeln

4. (closely integrated) eng verbunden

\tight circle enger Kreis

5. (severe) streng; money knapp

\tight bend [or turn] enge Kurve

\tight budget knappes Budget; ( fig: difficult situation)

\tight corner [or situation] [or spot] Zwickmühle f fam

\tight market umsatzschwacher Markt

\tight money knappes Geld

to keep a \tight hold on sth etw streng kontrollieren

the government are trying to keep a \tight hold on spending die Regierung versucht, die Ausgaben streng unter Kontrolle zu halten

to be \tight for money/time wenig Geld/Zeit haben

to be \tight with one's money knausrig sein

\tight schedule gedrängter Terminkalender

6. (tense)

\tight face angespanntes Gesicht

\tight voice angespannte Stimme

7. (hard-fought, keenly competitive) knapp

\tight finish knapper Zieleinlauf

8. ( fam or dated: drunk) betrunken

9.

▶ to keep a \tight rein over sb jdn fest an die Kandare nehmen

▶ to run a \tight ship ein strenges Regime führen

II. adv pred straff

to screw a nut \tight eine Mutter fest [o SCHWEIZ a. satt] anziehen

to cling/hang on \tight to sb/sth sich akk an jdm/etw festklammern

to close/seal sth \tight etw fest verschließen/versiegeln

▶ sleep \tight schlaf gut

* * *
[taɪt]
1. adj (+er)

1) (= close-fitting) clothes eng; join dicht

these jeans/shoes are too tight — diese Jeans/Schuhe sind zu eng

2) (= stiff, difficult to move) screw, bolt festsitzend, unbeweglich

the tap is (too) tight — der Hahn ist zu fest zu

the cork/screw/bolt is (too) tight — der Korken/die Schraube/der Bolzen sitzt fest

the drawer/window is a bit tight — die Schublade/das Fenster klemmt ein bisschen or geht schwer auf

3) (= firm) screw fest angezogen; tap, window dicht; lid, embrace fest; control, discipline, security streng; organization straff

to have/keep a tight hold of sth (lit) — etw gut festhalten

to keep a tight hold on the reins (fig) — die Zügel fest in der Hand haben

to keep a tight lid on sth (fig) — etw streng unter Kontrolle halten

to run a tight ship (lit, fig) — ein strenges Regiment führen

4) (= taut) rope, skin straff; knot fest (angezogen)

she wears her hair in a tight bun — sie trägt ihr Haar in einem festen Knoten

to be as tight as a drum — straff sein; ( inf

5) (= leaving little space) eng; weave eng, dicht

tight curls —

things are getting rather tight in this office — es wird ziemlich eng im Büro

it's a tight space for lorries — es ist eng hier für Lastwagen

6) (= leaving little time) timing etc knapp; schedule knapp bemessen

4 o'clock is a bit tight for me — 4 Uhr ist ein bisschen knapp für mich

7) (= difficult) situation schwierig

in a tight corner or spot (fig) — in der Klemme (inf)

things are getting a bit tight for him round here — es wird langsam brenzlig für ihn (inf)

things were tight — die Lage war schwierig

8) (= close) race, match knapp

9) (= tense) voice fest; lips zusammengepresst; mouth verkniffen; smile verkrampft; throat zusammengeschnürt; muscle verspannt

10) (= constricted) chest, stomach zusammengeschnürt

a tight feeling in the chest — ein beengtes Gefühl in der Brust

11) (= close, close-knit) eng

the Common Market is a tight federation of states — der gemeinsame Markt ist ein enger Staatenbund

12) (= sharp) bend eng

13) (FIN) budget, money knapp

14) (inf: miserly) knick(e)rig (inf), geizig

to be tight with one's money — geizig mit seinem Geld sein

15) (inf: drunk) voll (inf), blau (inf)

to get tight — blau werden (inf)

2. adv (+er)
hold, shut, screw, fasten fest; stretch straff
the suitcase/train was packed tight with... — der Koffer/Zug war vollgestopft mit...

he kept his mouth shut tight — er schwieg eisern; (at dentist etc) er hielt den Mund fest geschlossen

to hold sb/sth tight — jdn/etw festhalten

to do sth up tight — etw festmachen or gut befestigen

to pull sth tight — etw festziehen or stramm ziehen

to stretch sth tight — etw straff spannen

to sit tight — sich nicht rühren

sleep tight! — schlaf(t) gut!

hold tight! — festhalten!

she held tight to her assertion — sie blieb felsenfest bei ihrer Behauptung

3. adj suf
- dicht
watertight — wasserdicht

airtight — luftdicht

* * *

tight [taıt]

A adj (adv tightly)

1. dicht (nicht leck):

a tight barrel

2. fest (sitzend) (Stöpsel etc):

tight knot fester Knoten;

tight screw fest angezogene Schraube

3. a) straff (Seil etc), (auch Muskeln) angespannt:

tight security fig scharfe Sicherheitsmaßnahmen pl

b) verkniffen (Mund), zusammengepresst (Lippen)

4. knapp, eng:

tight corner enge Kurve;

tight fit

a) knapper Sitz (eines Kleides etc),

b) TECH Feinpassung f, Haftsitz m;

tight shoes enge Schuhe;

tight trousers pl enge oder eng anliegende Hose

5. a) eng, dicht (gedrängt)

b) umg kritisch, mulmig: → corner A 3, spot A 5, squeeze C 6

6. prall, prallvoll (Beutel etc):

tight schedule voller Terminkalender

7. SPORT

a) ausgeglichen (Spiel etc)

b) knapp:

a tight race ein Brust-an-Brust-Rennen; → squeeze C 10

8. umg knick(e)rig, geizig

9. WIRTSCH

a) knapp:

money is tight; → budget A 2

b) angespannt (Marktlage):

a tight money market eine angespannte Lage auf dem Geldmarkt

10. a) verdichtet, komprimiert

b) gedrängt, knapp (Stil):

tight plot straffe Handlung

c) hieb- und stichfest (Argument etc)

11. obs schmuck (Mädchen etc)

12. sl blau, besoffen:

(as) tight as a tick stinkbesoffen

B adv

1. eng, knapp:

mark tight SPORT eng decken;

play too tight SPORT zu engmaschig spielen

2. auch TECH fest:

hold tight festhalten;

sit tight

a) sich nicht vom Fleck rühren,

b) fig sich nicht beirren lassen,

c) fig (den richtigen Augenblick) abwarten

* * *
1. adjective
1) (firm) fest; fest angezogen [Schraube, Mutter]; festsitzend [Deckel, Korken]

be very tight — sehr fest sitzen

the drawer/window is tight — die Schublade/das Fenster klemmt

2) (close-fitting) eng [Kleid, Hose, Schuh usw.]

this shoe is rather [too] tight or a rather tight fit — dieser Schuh ist etwas zu eng

3) (impermeable)

tight seal/joint — dichter Verschluss/dichte Fuge

4) (taut) straff

a tight feeling in one's chest — ein Gefühl der Beklemmung od. Enge in der Brust

5) (with little space) knapp; gedrängt [Programm]

6) (difficult to negotiate)

a tight corner — eine enge Kurve

be in/get oneself into a tight corner or (coll.) spot [over something] — (fig.) [wegen etwas] in der Klemme sein/in die Klemme geraten (ugs.)

7) (strict) streng [Kontrolle, Disziplin]; straff [Organisation]

8) (coll.): (stingy) knauserig (ugs.)

9) (coll.): (drunk) voll (salopp)

get tight — sich voll laufen lassen (salopp)
2. adverb
1) (firmly) fest

hold tight! — halt dich fest!

2) (so as to leave no space) [ganz] voll
3. noun in pl.
1) (Brit.)

[pair of] tights — Strumpfhose, die

2) (of dancer etc.) Trikothose, die

* * *

adj.

dicht adj.

eng adj.

fest adj. n.

hautnah adj.

English-german dictionary > tight

См. также в других словарях:

Hahn — Gockel; Zapfhahn; Spund; Zapfen * * * Hahn [ha:n], der; [e]s, Hähne [ hɛ:nə]: 1. männliches Tier mancher Vögel, besonders das männliche Huhn: der Hahn kräht. Syn.: ↑ Gockel. 2. Vorrichtung zum Absperren von Rohrleitungen: der Hahn tropft; den… … Universal-Lexikon
Spannen [1] — Spannen, 1) einen elastischen Körper durch Druck u. Ausdehnung in einen Zustand setzen, wo er mit größerer Heftigkeit in seine natürliche Lage zu kommen strebt (vgl. Spannung); daher 2) bei dem Bogen zum Schießen u. der Armbrust die Senne, bei… … Pierer's Universal-Lexikon
spannen — peilen (umgangssprachlich); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Spannen (3) — 3. Spannen, verb. reg. act. einen elastischen Körper entweder durch Zusammendrückung oder durch Ausdehnung in den Fall setzen, daß er sich mit Heftigkeit bemühe, sich wieder in seinen vorigen Stand zu setzen. 1. Durch Zusammendrücken. (1)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spannen — spạn·nen; spannte, hat gespannt; [Vt] 1 etwas spannen an den Enden oder Rändern von etwas ziehen (und diese irgendwo befestigen), sodass es fest und straff wird <etwas straff spannen; ein Netz, ein Seil spannen>: die Saiten einer Gitarre… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Colt-Perkussionsrevolver — Nachdem Samuel Colt 1836 sein erstes Patent für einen funktionalen Revolver erhalten hatte, begann die Produktion einer Reihe von Perkussionsrevolvern und Revolvergewehren bei der Patent Arms Manufacturing Co. in Paterson (New Jersey) für den… … Deutsch Wikipedia
Drehzylinder — Colt Single Action Army Ein Revolver (engl.: to revolve „sich drehen“[1]; lat.: revolvere „aufrollen, zurückrollen“[2]) ist eine mehrschüssige Faustfeuerwaffe, bei der die Munition in einzelnen Kammern in einem als drehbare Trommel ausgelegten … Deutsch Wikipedia
Revolvertrommel — Colt Single Action Army Ein Revolver (engl.: to revolve „sich drehen“[1]; lat.: revolvere „aufrollen, zurückrollen“[2]) ist eine mehrschüssige Faustfeuerwaffe, bei der die Munition in einzelnen Kammern in einem als drehbare Trommel ausgelegten … Deutsch Wikipedia
Sechsschüsser — Colt Single Action Army Ein Revolver (engl.: to revolve „sich drehen“[1]; lat.: revolvere „aufrollen, zurückrollen“[2]) ist eine mehrschüssige Faustfeuerwaffe, bei der die Munition in einzelnen Kammern in einem als drehbare Trommel ausgelegten … Deutsch Wikipedia
Trommelrevolver — Colt Single Action Army Ein Revolver (engl.: to revolve „sich drehen“[1]; lat.: revolvere „aufrollen, zurückrollen“[2]) ist eine mehrschüssige Faustfeuerwaffe, bei der die Munition in einzelnen Kammern in einem als drehbare Trommel ausgelegten … Deutsch Wikipedia
Revolver — Colt Model 1873 Single Action, Werksgravur 1893 von Cuno Helfricht Der Revolver gehört zur Kategorie der Handfeuerwaffen und wird durch das deutsche Waffenrecht (WaffG) als Kurzwaffe definiert. Er ist eine mehrschüssige Faustfeuerwaffe, bei der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

den Hahn spannen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

den Hahn spannen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: